1
00:00:02,080 --> 00:00:06,757
المرأة: (فوق PA) توصيل القطارات إلى
الخط البرتقالي والأزرق في Farragut East.

2
00:00:06,960 --> 00:00:11,432
ربط القطارات بالخط الأصفر
في فراجوت...

3
00:00:27,600 --> 00:00:29,796
بيرجمان، أليس كذلك؟

4
00:00:30,000 --> 00:00:33,960
المتجر الذي اشتريت فيه قبعتك.
أوه نعم.

5
00:00:34,160 --> 00:00:37,437
أنا لم أترك العلامة على، أليس كذلك؟
لا.

6
00:00:38,440 --> 00:00:40,875
أمشي هناك كل يوم
في طريقي إلى المنزل.

7
00:00:41,080 --> 00:00:44,551
رأيت القبعة في نافذة العرض
وكنت أعلم أنني يجب أن أحصل عليه من أجل والدي.

8
00:00:44,760 --> 00:00:49,880
ولكن باللون الرمادي. غراي هو الشيء الخاص به.
هذا مدروس للغاية.

9
00:00:50,640 --> 00:00:53,951
<لون الخط ="
المحطة التالية، وودلي بارك.

10
00:00:54,160 --> 00:00:56,197
متى آخر مرة رأيته؟

11
00:00:57,680 --> 00:01:01,799
الأحد.
كلانا يذهب إلى أسقفية القديس باتريك.

12
00:01:03,200 --> 00:01:06,079
جيد. هذا جيد.

13
00:01:10,320 --> 00:01:11,834
(الثرثرة)

14
00:01:12,000 --> 00:01:13,593
(♪♪♪)

15
00:01:17,080 --> 00:01:18,992
المرأة: (فوق السلطة الفلسطينية)
وودلي بارك.

16
00:01:20,600 --> 00:01:23,115
كان من الجميل أن ألتقي بكم.
أنت أيضاً.

17
00:01:23,320 --> 00:01:27,314
يرجى السماح للركاب بالخروج
قبل ركوب القطار.

18
00:01:29,400 --> 00:01:30,675
(صافرة إشارة القطار)

19
00:01:30,880 --> 00:01:32,678
سيدي، لقد نسيت حقيبتك.

20
00:01:32,880 --> 00:01:35,440
سيدي، لقد نسيت حقيبتك.

21
00:01:43,840 --> 00:01:45,035
(التصفير)

22
00:01:47,600 --> 00:01:49,637
ماذا بحق الجحيم؟

23
00:01:51,440 --> 00:01:52,999
(السعال)

24
00:02:01,160 --> 00:02:03,675
لا أستطيع التنفس.
المرأة 1: هل أنت بخير؟

25
00:02:06,200 --> 00:02:07,953
المرأة 2: ساعدها.
أنت بخير؟

26
00:02:08,160 --> 00:02:11,517
الرجاء مساعدتي!
من فضلك، أنا بحاجة للمساعدة. لو سمحت.

27
00:02:14,520 --> 00:02:16,398
(الصبي يصرخ)

28
00:02:16,560 --> 00:02:19,029
(الناس يتحدثون بشكل غير واضح)

29
00:02:24,400 --> 00:02:26,392
(الناس يسعلون)

30
00:02:46,880 --> 00:02:53,229
♪ أنا لست لك
أنت لي ♪ ♪

31
00:02:55,240 --> 00:02:58,870
ما هذا؟
مقهى بالحليب.

32
00:02:59,080 --> 00:03:01,959
إلا إذا كنت تحب الجوز الداكن بشكل أفضل.
ولكن لا تقرر بعد.

33
00:03:02,200 --> 00:03:05,113
لنبدأ من جديد. لماذا غرفة الطعام لدينا
لم تعد قادرة على تناول الطعام؟

34
00:03:05,320 --> 00:03:07,198
نحن نعيد التصميم.
حقًا؟

35
00:03:07,400 --> 00:03:08,834
ونحن نفعل ذلك في الساعة 7 صباحا.

36
00:03:09,040 --> 00:03:11,919
قال الرجل في المتجر
لتعليق العينات في الصباح

37
00:03:12,120 --> 00:03:14,715
حتى تتمكن من رؤية كيف تبدو
مثل طوال اليوم.

38
00:03:14,920 --> 00:03:16,479
ماذا تعتقد؟

39
00:03:17,560 --> 00:03:20,632
أنا أحب هذا واحد.
القرع الجدة؟

40
00:03:20,880 --> 00:03:22,997
الجدة ماذا؟

41
00:03:23,200 --> 00:03:25,351
أعلم أن هذا أمر مثير للسخرية.

42
00:03:25,600 --> 00:03:27,717
أوه، أنا فقط سئمت من هذه الغرفة.

43
00:03:27,920 --> 00:03:29,912
لماذا؟ أنا أحب هذه الغرفة.

44
00:03:30,120 --> 00:03:31,315
إنها ليست الغرفة.

45
00:03:31,560 --> 00:03:34,234
انها مجرد أن شخص ما غزا
حياتنا، بيتنا.

46
00:03:34,480 --> 00:03:36,711
لقد وضعوا هذا الصندوق الغبي على الأرض.

47
00:03:36,920 --> 00:03:39,435
لا يهم بعد الآن.

48
00:03:41,280 --> 00:03:44,193
لقد جعلوني أصدق
لقد كنت وحشا.

49
00:03:45,960 --> 00:03:47,917
لقد شككت فيك.

50
00:03:49,080 --> 00:03:51,231
لقد شككت فينا.
والآن تجاوزنا ذلك.

51
00:03:52,280 --> 00:03:54,237
سنكون بخير.

52
00:03:54,440 --> 00:03:57,751
ولا أعتقد أننا بحاجة
لتدمير غرفة الطعام.

53
00:03:58,000 --> 00:04:01,038
أعتقد أننا نحتاج فقط...
للتحرك؟

54
00:04:01,960 --> 00:04:03,519
كنت سأقول أننا بحاجة إلى الوقت

55
00:04:03,720 --> 00:04:06,235
ولكن من الجيد أن نعرف
حيث رأسك في.

56
00:04:06,440 --> 00:04:08,238
(طنين الهاتف الخليوي)

57
00:04:10,800 --> 00:04:12,996
حريص.
قم بتشغيل التلفزيون.

58
00:04:13,200 --> 00:04:16,079
عزيزتي، هل يمكنك تشغيل التلفاز؟
ما القناة؟

59
00:04:16,280 --> 00:04:17,350
أي قناة.

60
00:04:18,960 --> 00:04:23,352
المرأة: (عبر التلفاز) هذا هو المشهد في العاصمة
محطة الخط الأحمر. التفاصيل لا تزال سطحية

61
00:04:23,560 --> 00:04:26,394
لكن فرق الإنقاذ والطوارئ
وصول الموظفين على...

62
00:04:26,600 --> 00:04:28,557
(♪♪♪)

63
00:04:30,320 --> 00:04:32,710
سيدتي، لا يمكنك ركن سيارتك هنا.

64
00:04:32,960 --> 00:04:35,429
مهلا، أيها الضابط. إنها معي.

65
00:04:35,640 --> 00:04:37,313
ماذا لدينا؟

66
00:04:37,520 --> 00:04:39,512
يبدو أنه هجوم بيولوجي.

67
00:04:39,720 --> 00:04:41,074
كم عدد القتلى؟
سبعة وثلاثون.

68
00:04:41,240 --> 00:04:43,391
لا ناجين في عربة القطار.
ارام: الوكيل ريسلر.

69
00:04:43,560 --> 00:04:46,473
أيها العميل (ريسلر)، لقد حصلنا على شيء ما
ربما يجب أن ترى.

70
00:04:46,720 --> 00:04:50,270
هيئة النقل أعطتنا إمكانية الوصول
إلى خلاصات الدائرة المغلقة الخاصة بهم.

71
00:04:50,480 --> 00:04:53,040
ريسلر: ما الذي أنظر إليه؟
ارام: رجل يحمل حقيبة.

72
00:04:53,240 --> 00:04:55,994
استقل القطار في دوبونت سيركل.

73
00:04:56,200 --> 00:04:57,953
تمر أربع دقائق.

74
00:04:58,160 --> 00:05:01,597
نفس الرجل يخرج من القطار
في المحطة التالية، وودلي بارك.

75
00:05:01,800 --> 00:05:04,520
إنه لا يحمل الحقيبة
لقد تركها في القطار.

76
00:05:04,680 --> 00:05:08,196
وبعد لحظات،
في تمام الساعة 6:42 صباحًا م...

77
00:05:09,280 --> 00:05:12,671
أعتقد أننا وجدنا جهاز التسليم الخاص بنا.
سأقوم بإرسال فريق الأدلة عبر الراديو

78
00:05:15,160 --> 00:05:16,521
ميرا:
لقد تواصلت مع جهات الاتصال الخاصة بي

79
00:05:16,640 --> 00:05:17,756
في الوكالة.
المخابرات المركزية

80
00:05:17,960 --> 00:05:19,553
أو الأمن القومي؟
كلاهما.

81
00:05:19,720 --> 00:05:22,792
ليز: وماذا اكتشفت؟
لا شئ. وهذا في حد ذاته له بعض القيمة.

82
00:05:22,960 --> 00:05:26,078
لم يكن هناك أي أحاديث أجنبية من قبل
للهجوم على الخط الأحمر.

83
00:05:26,240 --> 00:05:27,799
ليز:
إذن، هل تعتقد أن هذا كان محليًا؟

84
00:05:27,960 --> 00:05:31,636
إذا اضطررت إلى وضع المال عليه،
وهو ما لن أفعله، نعم.

85
00:05:31,840 --> 00:05:34,435
أين نحن من تلك الحقيبة؟
لقد تواصلت مع مركز السيطرة على الأمراض

86
00:05:34,640 --> 00:05:36,791
لكنهم رفضوا طلبنا
للإفراج عنه.

87
00:05:36,960 --> 00:05:38,235
لماذا؟
كانت نتيجة اختباره إيجابية

88
00:05:38,440 --> 00:05:40,477
للكميات النزرة
من المواد المشعة.

89
00:05:40,680 --> 00:05:43,275
علينا أن ننتظر عملية التطهير
البروتوكولات.

90
00:05:43,440 --> 00:05:46,911
لدينا متصل في خط البلاغ.
يدعي الشخص أنه يستطيع التعرف على المشتبه به.

91
00:05:47,080 --> 00:05:50,391
هذا هو العميل الخاص كين.
<لون الخط ="

92
00:05:50,600 --> 00:05:52,080
أنت شتاء ولست خريفاً.

93
00:05:52,280 --> 00:05:54,511
التوقف عن ارتداء الزيتون.
ليس لدي وقت لهذا.

94
00:05:54,680 --> 00:05:58,196
أنت لست الشخص الذي كان عليه أن يستمع
لتلك الموسيقى الفظيعة.

95
00:05:58,400 --> 00:06:00,681
وهو ما لم يكن ضروريا
إذا كنت تأخذ مكالماتي.

96
00:06:00,800 --> 00:06:02,519
إنها مريحة قليلاً، ألا تعتقدين ذلك؟

97
00:06:02,720 --> 00:06:05,155
أنت تعرف،
بقدر ما أحب محادثاتنا الصغيرة،

98
00:06:05,360 --> 00:06:08,478
أنت تقف في صف الناس
التي قد تحتوي على معلومات.

99
00:06:08,680 --> 00:06:12,276
هذه ليست دعوة اجتماعية. أستطيع التعرف
الرجل الذي تبحثين عنه، ليزي.

100
00:06:12,440 --> 00:06:14,636
تمام. من هو؟
الهواتف غير شخصية للغاية.

101
00:06:14,840 --> 00:06:17,116
لماذا لا نلتقي
للعرض والتحدث في 30 دقيقة.

102
00:06:17,320 --> 00:06:18,913
سوف يقوم Dembe بإرسال الموقع إليك.

103
00:06:19,120 --> 00:06:22,830
إذا كنت مهتمًا بسماع صوتي، فهذا رائع.
خلاف ذلك، حظا سعيدا في قضيتك.

104
00:06:23,040 --> 00:06:25,032
(♪♪♪)

105
00:06:28,080 --> 00:06:30,754
الرجل الذي تبحث عنه
يدعى فريدريك بارنز.

106
00:06:30,920 --> 00:06:35,676
عالم أبحاث دفاع سابق
من شركة Arpax Systems في أنابوليس.

107
00:06:35,880 --> 00:06:39,635
قد لا تكون على دراية باسمه
ولكن من المحتمل أنك على دراية بعمله.

108
00:06:39,840 --> 00:06:44,073
العوامل البيوكيميائية مثل السيتوكلورين.
الفسفور الأسود، الباراتوكسين.

109
00:06:44,240 --> 00:06:46,960
ترأس بارنز فريق المشروع
التي طورتها جميعها.

110
00:06:47,160 --> 00:06:50,392
لكنه كان أكثر من ذلك
مجرد عالم أبحاث.

111
00:06:50,600 --> 00:06:51,875
لقد كان موهوبًا.

112
00:06:52,080 --> 00:06:55,915
عالم من الحكومة التي أقرتها
القتل الجماعي.

113
00:06:56,120 --> 00:06:57,998
ريسلر:
ماذا تقصد، كان؟

114
00:06:58,200 --> 00:07:01,989
قبل خمس سنوات، ترك الرجل وظيفته، وباع
منزله ودخل السوق الحرة.

115
00:07:02,200 --> 00:07:04,715
بدأ في بيع إبداعاته
لأعلى مزايد،

116
00:07:04,880 --> 00:07:06,917
المستبدون، الإرهابيون، أنا.

117
00:07:07,120 --> 00:07:10,113
خيانة وطنك
وبيع أسرارها بالمزاد العلني.

118
00:07:10,920 --> 00:07:14,516
أين سمعت ذلك من قبل؟
هاهاها. هل تريد مقارنته بي؟

119
00:07:14,720 --> 00:07:18,077
كن ضيفي.
أنا مرتاح تمامًا لما أنا عليه الآن.

120
00:07:18,280 --> 00:07:19,794
ولكن أرجو ألا تخطئ

121
00:07:20,040 --> 00:07:23,875
فريدريك بارنز
وهو حيوان مميز جدًا،

122
00:07:24,080 --> 00:07:27,437
واحد مع الأدوات والدراية
لقتل الآلاف

123
00:07:27,640 --> 00:07:30,439
والآلاف من الناس في وقت واحد.

124
00:07:30,640 --> 00:07:33,633
ما كان ينقصه حتى الآن
لقد كانت الرغبة.

125
00:07:33,840 --> 00:07:36,878
ريسلير: إذًا، ما الذي تغير؟
حسنا، هذا هو السؤال.

126
00:07:37,080 --> 00:07:40,869
لقد عمل بارنز دائمًا
مع مستوى معين من الانفصال،

127
00:07:41,080 --> 00:07:46,360
دائما المصمم، البائع، أبدا
وكيل تسليم أسلحته الخاصة.

128
00:07:46,560 --> 00:07:51,680
ولكن إذا كان بارنز على استعداد الآن للاستخدام
عمله بالقتل العشوائي،

129
00:07:51,880 --> 00:07:56,159
فهو، بكل معنى الكلمة،
أخطر رجل في العالم.

130
00:07:56,320 --> 00:07:57,515
(♪♪♪)

131
00:08:08,800 --> 00:08:10,553
مهلا، دكتور باكنر؟

132
00:08:10,760 --> 00:08:12,991
لقد تمكنا من الوصول إلى الرقم 31
من الضحايا حتى الآن.

133
00:08:13,200 --> 00:08:16,352
الستة الآخرون أصيبوا بتمدد الأوعية الدموية الكاذب
من الشريان الفكي الداخلي،

134
00:08:16,520 --> 00:08:18,557
مما يجعل التعرف عليهم غير ممكن.

135
00:08:18,720 --> 00:08:20,871
هل يمكنك الترجمة ل
تحدي طبيا؟

136
00:08:21,040 --> 00:08:24,112
انفجرت الشرايين في وجوههم.
وكان هذا سبب الوفاة؟

137
00:08:24,280 --> 00:08:27,079
من أعراض الحالة الأكبر.
فقتلهم مرض كورتس.

138
00:08:27,280 --> 00:08:28,873
لم أسمع به قط.
لا أحد لديه.

139
00:08:29,080 --> 00:08:31,390
إنه اضطراب الأوعية الدموية، نادر للغاية.

140
00:08:31,560 --> 00:08:35,076
يؤدي إلى تصلب الأوردة والشرايين
حتى يتضور الجسم جوعًا للأكسجين.

141
00:08:35,320 --> 00:08:37,915
عادة ما يستغرق الأمر حوالي عقد من الزمان
لهذا المرض

142
00:08:38,160 --> 00:08:41,232
ليكمل مساره كاملاً
في هذه الحالة، استغرق الأمر دقيقتين.

143
00:08:41,440 --> 00:08:43,079
هل تناول أحدكم الغداء بعد؟

144
00:08:43,280 --> 00:08:46,751
لا.
جيد. اتبعني.

145
00:08:48,640 --> 00:08:49,756
ليز:
الأطفال؟

146
00:08:50,000 --> 00:08:52,674
باكنر: اسمه ريان
ديمسكي 9 سنوات.

147
00:08:52,920 --> 00:08:57,073
لقد كان هنا في إجازة
مع والده من سانت بول، مينيسوتا.

148
00:08:58,800 --> 00:09:00,792
قلت أن هذا المرض نادر.
كيف نادرة؟

149
00:09:01,000 --> 00:09:04,676
وفي السنوات الخمس الماضية، كان هناك
حفنة من إصابات كورز في جميع أنحاء العالم.

150
00:09:04,840 --> 00:09:06,877
لقد رأينا ما يقرب من 600 حالة جديدة
منذ يوليو/تموز،

151
00:09:07,040 --> 00:09:10,078
والذي يبدو مستحيلاً منذ ذلك الحين
الفيروس ليس معديا بشكل خاص.

152
00:09:10,320 --> 00:09:11,959
<لون الخط ="
نشرها عمدا.

153
00:09:12,120 --> 00:09:14,635
باكنر: هذا هو الاستنتاج الذي توصلنا إليه.
قبل بضعة أشهر

154
00:09:14,800 --> 00:09:17,952
أتلانتا فتحت تحقيقا
تتبع مجموعات العدوى الكبيرة.

155
00:09:18,200 --> 00:09:21,159
المشتبه به لدينا لديه خلفية
في الحرب البيولوجية والكيميائية.

156
00:09:21,360 --> 00:09:24,558
هل من الممكن أن يكون مسلحا
هذا المرض

157
00:09:24,760 --> 00:09:27,070
وتعديله بطريقة أو بأخرى
لجعله أكثر فتكاً؟

158
00:09:27,240 --> 00:09:30,472
بالتأكيد. لكنه سيعمل
على حدود العلوم الهامشية.

159
00:09:30,680 --> 00:09:32,592
شيء واحد واضح،
رجلك لديه حق الوصول.

160
00:09:32,840 --> 00:09:35,799
الوصول إلى ماذا؟
السترونتيوم-90، وهو نظير مشع.

161
00:09:36,000 --> 00:09:38,469
لقد وجدنا آثاراً له
على جهاز التسليم.

162
00:09:38,720 --> 00:09:41,952
ربما استخدمته
كمثبط للمناعة.

163
00:09:42,160 --> 00:09:45,676
السترونتيوم 90 ليس شيئًا يمكنك القيام به
التقط في Piggly Wiggly المحلي.

164
00:09:45,880 --> 00:09:48,190
إنه منتج ثانوي للنفايات
المفاعلات النووية,

165
00:09:48,440 --> 00:09:52,354
سامة ومنظمة للغاية. هناك فقط
حفنة من الناس في العالم

166
00:09:52,560 --> 00:09:54,756
من يستطيع شراءها
بكميات كبيرة.

167
00:09:54,960 --> 00:09:57,953
تصادف أنك تعرف واحدًا منهم.
أنا أعرف ثلاثة منهم.

168
00:09:58,200 --> 00:10:01,318
تم القبض على الأول منهم
من قبل السلطات الروسية الشهر الماضي.

169
00:10:01,520 --> 00:10:03,830
الثاني،
تبخرت بطائرة بدون طيار في كويتا،

170
00:10:04,080 --> 00:10:06,720
مجاملة من زملائك
في الخندق الخماسي.

171
00:10:06,880 --> 00:10:09,395
والثالث؟
من المحتمل أن يكون هو مورد بارنز.

172
00:10:09,600 --> 00:10:12,115
كوبر:
قطع إليها. أريد اسما.

173
00:10:12,840 --> 00:10:14,672
أخشى أن ذلك لن يفيدك.

174
00:10:14,920 --> 00:10:18,072
مكتب التحقيقات الفيدرالي ليس لديه سلطة قضائية
حيث يعمل.

175
00:10:18,240 --> 00:10:20,835
لقد قمت بالفعل بتحديد موعد معه
لظهيرة هذا اليوم.

176
00:10:21,040 --> 00:10:22,960
ما الذي يجعلك تعتقد أنه
يعرف كيفية العثور على بارنز؟

177
00:10:23,080 --> 00:10:25,800
فهو يعرف كيف يحصل على أجره.
وينبغي أن يكون كافيا.

178
00:10:25,960 --> 00:10:27,792
سوف يسلم
هذه المعلومات؟

179
00:10:27,960 --> 00:10:30,600
سوف نعبر هذا الجسر
عندما نصل إلى هناك، دونالد.

180
00:10:30,760 --> 00:10:32,558
أنظر، نحن نضيع وقتاً ثميناً.

181
00:10:32,760 --> 00:10:35,514
تريد القبض على قاتل جماعي
قبل أن يضرب مرة أخرى

182
00:10:35,720 --> 00:10:39,236
ولكي يحدث ذلك،
أحتاج إلى اللحاق بالطائرة.

183
00:10:42,720 --> 00:10:44,120
يجب أن تأتي، ليزي.

184
00:10:44,320 --> 00:10:47,791
يمكننا أن نحظى بجلسة علاجية
في الطريق، والتحدث عن مشاكلنا.

185
00:10:48,040 --> 00:10:50,236
هل سبق لك أن ذهبت إلى كوبا؟
ليز: أنا آسف.

186
00:10:50,400 --> 00:10:52,039
كل ملابسي الاستوائية في الغسيل.

187
00:10:52,200 --> 00:10:55,477
ستبدو متألقًا بشكل إيجابي
في ثوب Guayabera.

188
00:10:55,680 --> 00:10:58,639
أعرف متجرًا صغيرًا في ريستون.
يمكننا التوقف قبل رحلتنا.

189
00:10:58,880 --> 00:11:00,030
لا يوجد "رحلتنا".

190
00:11:00,200 --> 00:11:02,920
لديك شيء أكثر إلحاحا
من العثور على المشتبه به الخاص بك؟

191
00:11:03,080 --> 00:11:05,675
ليز: لقد تمكنت من تعقبه
شريك بارنز البحثي القديم

192
00:11:05,840 --> 00:11:08,594
لذلك آمل أن تتمكن من ملء
في بعض القطع المفقودة.

193
00:11:08,760 --> 00:11:10,956
لذلك أعتقد أنك لوحدك.

194
00:11:14,560 --> 00:11:16,199
أنا آسف لأنك مستاء مني.

195
00:11:16,920 --> 00:11:18,877
وهذا يعني
أنا أهتم بما فيه الكفاية لأكون غاضبة.

196
00:11:21,240 --> 00:11:23,960
ربما أفعل نفس الشيء في موقفك.

197
00:11:24,200 --> 00:11:28,592
من الأسهل أن تلومني على تأطيرك
الزوج من مواجهة حقيقة ما هو عليه.

198
00:11:28,800 --> 00:11:32,191
توم يعلم الصف الرابع.
إنه مرهق ويتقاضى أجرًا زهيدًا

199
00:11:32,400 --> 00:11:35,871
وما زال يستيقظ كل صباح مع
ابتسامة على وجهه. هل تعلم لماذا؟

200
00:11:36,080 --> 00:11:40,871
لأنه لا يعرف شيئا
من العالم الرهيب الذي نعيش فيه أنا وأنت.

201
00:11:41,080 --> 00:11:44,756
نهاية القصة.
أوه، هذه ليست نهاية القصة.

202
00:11:44,960 --> 00:11:48,078
أنا واثق
سوف تأتي لرؤية ذلك.

203
00:11:48,280 --> 00:11:50,920
في هذه الأثناء،
نحن بحاجة إلى إيجاد طريقة لتجاوز هذا.

204
00:11:51,120 --> 00:11:54,272
لأنه بالنسبة لي، ليس هناك متعة
فيه إلا إذا كنت هناك.

205
00:11:54,520 --> 00:11:57,592
وإذا لم يكن هناك متعة،
أنا لست مهتما.

206
00:11:59,080 --> 00:12:01,311
(سارة بلاسكو "أنا مستيقظ"
اللعب)

207
00:12:02,000 --> 00:12:05,914
♪ أنا مستيقظ
لا، أنا لست خائفا ♪

208
00:12:06,120 --> 00:12:09,477
♪ ألا يجب أن أرفع رأسي ♪

209
00:12:10,120 --> 00:12:13,716
♪ النار والجليد، كل ذلك بينهما ♪

210
00:12:13,920 --> 00:12:17,755
ربما ينبغي لنا أن نبدأ
إذا كنت تريد أن تجعل هافانا بحلول الظهر.

211
00:12:18,040 --> 00:12:21,511
♪ لا أحد يعرف
فقط لماذا نحن هنا ♪

212
00:12:21,680 --> 00:12:23,956
(تنهدات)

213
00:12:24,120 --> 00:12:27,477
بسرعة، قل شيئًا لطيفًا لي.
لقد كان صباحا مروعا.

214
00:12:27,720 --> 00:12:29,074
فهل تكفي الأخبار الجيدة؟

215
00:12:30,640 --> 00:12:33,599
أردت أن تعرف
إذا ذهب من أي وقت مضى في السوق؟

216
00:12:33,800 --> 00:12:35,393
هل هو حقا للبيع؟

217
00:12:35,600 --> 00:12:39,355
أنا أعتبر أن هذا يعني أنك تريدني
للمضي قدما في عملية الشراء؟

218
00:12:39,560 --> 00:12:41,358
همم.

219
00:12:42,480 --> 00:12:44,949
ربما هذا اليوم
يمكن إنقاذها بعد كل شيء.

220
00:12:45,760 --> 00:12:51,119
♪ آه، آه، آه، آه، آه
اه اه اه ♪ ♪

221
00:12:58,080 --> 00:13:01,232
سيدة فورستر؟
الوكلاء الخاصون كين وريسلر.

222
00:13:01,440 --> 00:13:03,591
نود التحدث معك
نبذة عن فريدريك بارنز.

223
00:13:04,360 --> 00:13:07,080
لقد كان عبقريا، متقدما على عصره.

224
00:13:07,280 --> 00:13:08,999
لقد كان نجمًا صاعدًا في العمل.

225
00:13:09,200 --> 00:13:11,476
لم أكن متأكدا تماما
لماذا قرر الرحيل.

226
00:13:11,680 --> 00:13:14,832
هل كنت على علم بأي مشاكل
ربما كان بارنز في العمل

227
00:13:15,040 --> 00:13:17,874
أو في حياته الشخصية؟
أي حياة شخصية؟

228
00:13:18,080 --> 00:13:20,879
لقد عملنا 16 ساعة في اليوم.
أوه، هذا بخس.

229
00:13:21,080 --> 00:13:23,754
كان لديه عمليا آن
الذين يعيشون في ذلك المختبر.

230
00:13:23,960 --> 00:13:27,795
هو... كان فريدريك مهووسًا.

231
00:13:28,000 --> 00:13:31,710
كل مشكلة بحثية
كان مثل اللغز الذي كان عليه حله.

232
00:13:31,920 --> 00:13:35,709
متى تحدثت معه آخر مرة؟
قبل خمس سنوات؟

233
00:13:35,960 --> 00:13:40,193
آخر ما سمعته، كان يأخذ
وظيفة التدريس في بوردو.

234
00:13:40,400 --> 00:13:41,914
هل هو في نوع من المشاكل؟

235
00:13:42,120 --> 00:13:43,839
مهلا يا صديقي.
هذا هو ابننا، إيثان.

236
00:13:44,040 --> 00:13:47,431
هل هو بخير إذا ذهبت إلى كاليب؟
فورستر: مم-هم.

237
00:13:47,720 --> 00:13:51,350
اه اه. افعل لي معروفا. ليس الآن.
اذهب إلى الطابق العلوي.

238
00:13:51,600 --> 00:13:55,037
سأكون على الفور، حسنا، عزيزتي؟ يذهب.
شكرًا لك.

239
00:13:58,280 --> 00:14:00,112
هل لديك أي معلومات الاتصال
لبارنز؟

240
00:14:00,360 --> 00:14:02,431
حتى رقم الهاتف القديم يمكن أن يساعد.

241
00:14:02,640 --> 00:14:05,280
نعم، ربما لدي شيء
في المطبخ.

242
00:14:13,800 --> 00:14:16,554
أريد أن أطرح عليك سؤالا شخصيا
عن ابنك.

243
00:14:18,000 --> 00:14:21,710
هل هو مصاب بمرض كورز؟
نعم.

244
00:14:21,960 --> 00:14:24,634
كيف عرفت ذلك؟
لأنني رأيت العشرات من الجثث

245
00:14:24,880 --> 00:14:27,395
مصابًا بمتغير مسلح
من المرض.

246
00:14:27,600 --> 00:14:29,512
أطلقها بارنز على الخط الأحمر.

247
00:14:29,760 --> 00:14:32,639
قتل 37 شخصا
بينهم طفل يبلغ من العمر 9 سنوات.

248
00:14:32,840 --> 00:14:35,355
أجد صعوبة في الاعتقاد
الصدفة

249
00:14:35,560 --> 00:14:37,631
أن ابنك مصاب
مع نفس المرض

250
00:14:37,840 --> 00:14:40,719
شريكك البحثي السابق
يستخدم الآن لارتكاب جريمة قتل.

251
00:14:40,920 --> 00:14:42,912
إذا كان هناك شيء تؤخره،

252
00:14:43,080 --> 00:14:45,754
الآن سيكون الوقت المناسب
لإعادة تقييم هذا القرار.

253
00:14:48,280 --> 00:14:51,239
فريدريك هو والد إيثان.
هل يعرف زوجك هذا؟

254
00:14:51,400 --> 00:14:52,959
(♪♪♪)

255
00:14:53,400 --> 00:14:57,713
لقد حدث ذلك للتو. اعتقدت أنه كان الأفضل
لكي تحافظ العائلة على السر.

256
00:14:58,720 --> 00:15:00,757
هل فريدريك
هل تعلم أنه والد إيثان الحقيقي؟

257
00:15:02,800 --> 00:15:04,712
نعم.

258
00:15:04,960 --> 00:15:06,917
عندما كان إيثان في الخامسة من عمره،
قام بتطوير كورز

259
00:15:07,120 --> 00:15:11,319
وأخبرونا أنه غير قابل للعلاج.
فريدريك لن يقبل ذلك.

260
00:15:12,960 --> 00:15:15,839
كان لديه اتصالات في
صناعة الأدوية.

261
00:15:16,040 --> 00:15:19,397
فمد يده ليؤمنهم
تمويل البحوث في هذا المرض

262
00:15:19,640 --> 00:15:22,200
لكن الجميع رفضوه.
لماذا؟

263
00:15:23,800 --> 00:15:27,714
كورز نادر جدًا.
مرض صغير يعني أرباح صغيرة.

264
00:15:27,920 --> 00:15:31,231
لهذا السبب يقتل بارنز. يريد ذلك
إصابة عدد كافٍ من الأشخاص بفيروس كورز

265
00:15:31,440 --> 00:15:33,079
أنه يحصل على رادار الجمهور.
لماذا؟

266
00:15:33,320 --> 00:15:35,232
لأنه بعد ذلك لا يمكن تجاهله
بعد الآن.

267
00:15:35,440 --> 00:15:38,274
كلما زاد عدد الأشخاص الذين يموتون،
كلما زاد الاهتمام بالمرض.

268
00:15:38,440 --> 00:15:41,512
وأكثر ربحية سيكون
لاستثمار الدولارات البحثية.

269
00:15:41,680 --> 00:15:43,160
وضع جانبا
كم يبدو هذا جنونياً،

270
00:15:43,320 --> 00:15:46,438
إذا كنت على حق،
بارنز بدأ للتو.

271
00:15:51,120 --> 00:15:54,477
(عزف الموسيقى الكوبية المبهجة)

272
00:16:07,160 --> 00:16:10,995
<لون الخط ="

273
00:16:22,080 --> 00:16:23,275
مم.

274
00:16:27,360 --> 00:16:32,230
ماني، كما هو الحال دائما، أنت تبدو مثل الجحيم.
يقول الشيطان نفسه. تعال الى هنا.

275
00:16:32,400 --> 00:16:33,754
(كلاهما يضحك)

276
00:16:33,920 --> 00:16:36,310
إذن ما الذي أتى بك إلى رقبتي
من الغابة يا جرينجو؟

277
00:16:36,520 --> 00:16:38,876
أنت فقط، ماني. كل شيء أنت.

278
00:16:39,840 --> 00:16:45,393
دعونا نتحدث عن السترونتيوم 90.
السترونتيوم-90؟ هذا ما تريد.

279
00:16:45,600 --> 00:16:49,480
لأنك لا تستطيع أن تريد المخدرات
أو صواريخ القسام مثل أي شخص آخر.

280
00:16:49,680 --> 00:16:52,320
صاروخ القسام مملوء بالأسمدة
سلة المهملات.

281
00:16:52,480 --> 00:16:54,756
لن أطلق النار على هذا القبح
في أسوأ عدو لي.

282
00:16:58,280 --> 00:17:00,875
كم تحتاج؟
12 كيلو.

283
00:17:01,400 --> 00:17:06,475
ما الذي ستفعله بالضبط؟
مع 12 كيلوجرامًا من السترونتيوم -90؟

284
00:17:09,840 --> 00:17:11,160
(رنين الهاتف الخليوي)

285
00:17:11,400 --> 00:17:12,436
(يتحدث الاسبانية)

286
00:17:12,600 --> 00:17:14,360
لولي:
لقد قمت بتأمين الأموال على الشراء.

287
00:17:14,560 --> 00:17:17,075
أنا مستعد للمضي قدمًا بناءً على كلمة ريد.
جيد.

288
00:17:17,280 --> 00:17:19,590
سأخبره
بمجرد انتهائه من سوتو.

289
00:17:19,800 --> 00:17:21,712
ممتاز.

290
00:17:23,600 --> 00:17:25,120
ماني:
ستة ملايين. أحتاج إلى ثلاثة أسابيع.

291
00:17:25,320 --> 00:17:26,993
أحتاجه الآن.
غير ممكن.

292
00:17:27,200 --> 00:17:28,429
طازجة، وأخشى.

293
00:17:28,600 --> 00:17:32,116
ربما أستطيع التواصل مع حضرتك
المشتري السابق وتقديم عرض لهم.

294
00:17:32,320 --> 00:17:36,280
هل تهدد بقطعي عن عملي؟
نحن لسنا أصدقاء جيدين.

295
00:17:36,480 --> 00:17:40,474
ماذا، هل سيسحبون أسلحتهم؟
وعقد كل منهم جانبية في وجهي؟

296
00:17:40,680 --> 00:17:45,311
ماني، أنا متأكد من أننا يمكن أن نصل إلى
ترتيب متبادل المنفعة.

297
00:17:45,520 --> 00:17:47,591
أنا أستمع.
الوصول إلى المشتري الخاص بك،

298
00:17:47,800 --> 00:17:51,237
إقناعهم ببيع بعض
من شرائها لك بسعر أعلى.

299
00:17:51,400 --> 00:17:52,629
أي نوع من قسط؟

300
00:17:52,840 --> 00:17:56,197
موكلي سوف يطرح 10 ملايين
للتسليم الفوري

301
00:17:56,400 --> 00:17:59,313
مع رسوم المعاملات الضخمة
لنفسك بالطبع.

302
00:17:59,520 --> 00:18:01,034
(♪♪♪)

303
00:18:03,560 --> 00:18:05,756
(يتحدث بالإسبانية)

304
00:18:14,160 --> 00:18:16,755
هل أخذ الطعم؟
مثل سمك السلمون المرقط لدودة الزبدة.

305
00:18:18,280 --> 00:18:20,158
ينبغي عليه أن يتصل ببارنز
في أي دقيقة.

306
00:18:31,360 --> 00:18:33,158
(صافرة لوحة المفاتيح)

307
00:18:35,560 --> 00:18:38,075
المكالمة جارية الآن.
جيد، قم بالتتبع.

308
00:18:45,600 --> 00:18:46,636
(رنين الخط)

309
00:18:47,800 --> 00:18:48,836
ماذا تحتاج؟

310
00:18:49,000 --> 00:18:50,801
<لون الخط ="
وشطيرة لحم الخنزير.

311
00:18:50,880 --> 00:18:52,837
ماذا عنك؟ ماذا تحتاج؟

312
00:18:53,040 --> 00:18:54,713
ماذا عن موقع بارنز؟

313
00:19:03,960 --> 00:19:04,996
(قرعات جرس المصعد)

314
00:19:05,200 --> 00:19:07,192
(♪♪♪)

315
00:19:25,240 --> 00:19:26,720
رجل:
سيد؟

316
00:19:28,120 --> 00:19:30,316
هل أنت مع المجموعة 33؟

317
00:19:31,080 --> 00:19:32,480
نعم.

318
00:19:32,680 --> 00:19:36,037
كنت آمل في الواقع إعادة الجدولة
خدمة هيئة المحلفين الخاصة بي.

319
00:19:36,240 --> 00:19:39,438
سأحتاج إلى استدعاء الخاص بك.
نعم.

320
00:19:39,880 --> 00:19:44,591
تسك. أتعلم؟ أعتقد أنني تركته في سيارتي.
سأعود حالا.

321
00:19:47,600 --> 00:19:49,592
(♪♪♪)

322
00:19:55,200 --> 00:19:56,236
<لون الخط ="

323
00:19:56,400 --> 00:19:58,960
كوبر. أين هو؟
حصل ريد على 20 على بارنز.

324
00:19:59,160 --> 00:20:02,198
المحكمة في أرلينغتون.
نحن في طريقنا الآن.

325
00:20:15,200 --> 00:20:16,236
كيسلر:
العملاء الفيدراليين.

326
00:20:16,440 --> 00:20:17,590
الوكيل الفيدرالي.
ليز: مكتب التحقيقات الفيدرالي.

327
00:20:17,800 --> 00:20:20,998
كيسلر: خذ الدرج الشمالي.
لقد حصلت على الطابق الثاني.

328
00:20:21,160 --> 00:20:23,197
(إنذار مدوٍ)

329
00:20:26,800 --> 00:20:29,679
حسناً، الجميع.
ملف واحد.

330
00:20:36,440 --> 00:20:38,432
(الصافرة عن بعد)

331
00:20:42,280 --> 00:20:44,875
دولارات الضرائب الخاصة بك في العمل.

332
00:20:45,080 --> 00:20:46,355
(السعال)

333
00:20:51,920 --> 00:20:52,956
الرجل 1:
مساعدة.

334
00:20:53,120 --> 00:20:55,954
رجل 2: ليساعدنا أحد.
المرأة: لا يمكننا الخروج!

335
00:20:56,160 --> 00:20:57,879
الرجل 3:
ساعدونا!

336
00:20:58,120 --> 00:21:00,157
(كل السعال)

337
00:21:10,080 --> 00:21:12,993
العميل الفيدرالي، مكتب التحقيقات الفيدرالي. سأحتاج
الدبابات الخاصة بك وقناعك.

338
00:21:17,000 --> 00:21:19,390
أحتاجك لإخلاء الجميع
في هذا الردهة

339
00:21:19,600 --> 00:21:22,638
واخرج الجميع من هنا
الآن، بما في ذلك نفسك. يذهب.

340
00:21:31,440 --> 00:21:33,671
<لون الخط ="
توقف، مكتب التحقيقات الفيدرالي!

341
00:22:01,840 --> 00:22:03,320
(امرأة تبكي)

342
00:22:03,520 --> 00:22:07,400
امرأة:
ساعدني من فضلك. شخص ما، مساعدة.

343
00:22:09,680 --> 00:22:12,400
مهلا، لا بأس. لا بأس. لا بأس.
قف. قف. قف.

344
00:22:12,640 --> 00:22:15,075
سوف نحصل على المساعدة. لقد حصلت عليك.
تعال.

345
00:22:17,040 --> 00:22:19,032
(ينتحب)

346
00:22:23,400 --> 00:22:26,154
الرجل: هيا، هيا.
ليز: خارج! بعيدًا عن الطريق.

347
00:22:27,480 --> 00:22:28,960
يتحرك!

348
00:22:35,680 --> 00:22:36,830
تجميد!

349
00:22:37,080 --> 00:22:38,514
سأقول هذا مرة واحدة فقط:

350
00:22:38,720 --> 00:22:39,995
أسقط البندقية.
<لون الخط ="

351
00:22:40,200 --> 00:22:42,669
إذا لم يكن هذا السلاح على الأرض،
سأطلق النار على هذا الرجل.

352
00:22:42,880 --> 00:22:45,918
وسوف تموت بعد ثانية واحدة.
واحد اثنين ثلاثة.

353
00:22:46,120 --> 00:22:49,079
حسنًا. حسنًا.
أسقط البندقية واركلها بعيدًا.

354
00:22:49,280 --> 00:22:52,114
أسقط البندقية. الآن!

355
00:22:57,800 --> 00:22:58,950
دعه يذهب.

356
00:23:02,800 --> 00:23:04,553
(الناس يصرخون)

357
00:23:35,080 --> 00:23:37,515
سيندي رايت. يجب أن تكون لو.

358
00:23:38,960 --> 00:23:40,360
هل هذا اختصار للويز؟

359
00:23:40,600 --> 00:23:43,069
رقم شكرا لمقابلتي
في مثل هذه المهلة القصيرة.

360
00:23:43,280 --> 00:23:44,350
أوه، ليست مشكلة.

361
00:23:44,560 --> 00:23:47,359
كما أنا متأكد من أن مساعدي أخبرك،
المنزل في الضمان.

362
00:23:47,520 --> 00:23:49,989
نحن نقبل فقط العروض الاحتياطية.
أفهم.

363
00:23:50,240 --> 00:23:53,074
لماذا لا نتوجه إلى الداخل؟
سأعطيك جولة في الممتلكات.

364
00:23:53,280 --> 00:23:57,194
أوه، هذا لن يكون ضروريا.
موكلي على استعداد لتقديم عرض.

365
00:23:57,400 --> 00:24:00,552
مضاعفة السعر المطلوب. نقدا.

366
00:24:00,760 --> 00:24:03,275
أنا متأكد من أنه يمكنك العثور على عمولة عادلة
لنفسك،

367
00:24:03,480 --> 00:24:05,836
على افتراض أن الضمان الخاص بك قد سقط،
هذا هو.

368
00:24:07,520 --> 00:24:08,670
(ضحكة مكتومة)

369
00:24:12,520 --> 00:24:16,070
لقد أنهيت للتو المكالمة مع الدكتور باكنر.
إنها تقوم بتنسيق فرق الفرز

370
00:24:16,280 --> 00:24:18,875
كيف سيئة؟
تم تأكيد مقتل ستة وعشرين

371
00:24:19,080 --> 00:24:21,959
ولكن يبدو أن الهجوم
تم إحضاره إلى غرفة المحلفين.

372
00:24:22,120 --> 00:24:23,918
والناجية الخاصة بك؟
من السابق لأوانه معرفة ذلك.

373
00:24:24,120 --> 00:24:27,955
لكن نظراً لمستوى تعرضها،
الدكتور باكنر ليس متفائلاً.

374
00:24:28,160 --> 00:24:29,799
ماذا لديك؟
ميرا: قوائم الضحايا.

375
00:24:29,960 --> 00:24:32,714
وأظل أسأل نفسي،
"كيف يختار بارنز أهدافه؟"

376
00:24:32,880 --> 00:24:35,759
وهذا ما جعلني أفكر،
المحكمة ووسائل النقل العام.

377
00:24:35,960 --> 00:24:39,351
ما هو القاسم المشترك بين هذه الأشياء؟
كلاهما تدار من قبل الدولة.

378
00:24:39,520 --> 00:24:42,035
يمين. كلاهما يحتوي على
مجموعات عشوائية من الناس،

379
00:24:42,200 --> 00:24:45,079
مختلف الأعمار والأجناس والأعراق.
لست متأكدا من أنني أتبع.

380
00:24:45,280 --> 00:24:48,239
بارنز يستهدف كبيرة
قطاعات عرضية من السكان.

381
00:24:48,440 --> 00:24:51,000
لا تحصل على عينة عشوائية أكثر
من مجموعة هيئة المحلفين.

382
00:24:51,200 --> 00:24:53,920
لذلك يريد بارنز قتل أنواع مختلفة
من الناس؟

383
00:24:54,120 --> 00:24:56,874
لا أعرف.
هل من الممكن أن هذه ليست مجرد هجمات؟

384
00:24:57,080 --> 00:25:00,869
هل يمكن أن يقوم بارنز بإجراء بعض الأمور؟
نوع من العرض أو التجربة؟

385
00:25:01,080 --> 00:25:02,833
الوكيل كين؟ كلمة.

386
00:25:14,440 --> 00:25:15,840
أنت في الخدمة، صحيح؟

387
00:25:17,080 --> 00:25:18,992
هل تحمل شارتك؟
بالطبع.

388
00:25:19,240 --> 00:25:20,640
لماذا؟
لأنه بروتوكول.

389
00:25:20,800 --> 00:25:23,679
هل تهتم بالشرح
لماذا عليك تسليم سلاحك الناري

390
00:25:23,840 --> 00:25:26,958
إلى المشتبه به في الوسط
من حالة الرهائن؟

391
00:25:27,560 --> 00:25:30,519
لقد كانت دعوة للحكم.
كان بارنز سيقتل ذلك الضابط.

392
00:25:30,720 --> 00:25:34,396
أدرك أنك جديد في هذا، أيها العميل كين،
لكن بعض القواعد ليس لها استثناءات.

393
00:25:34,600 --> 00:25:37,274
سلم سلاحك،
يحدث أن يكون على رأس القائمة.

394
00:25:37,440 --> 00:25:39,636
أنا على علم تام
من لوائحنا الميدانية.

395
00:25:39,840 --> 00:25:42,833
منذ أن تجاهلتهم، أفعالك
سوف تخضع للمراجعة.

396
00:25:43,000 --> 00:25:45,231
ماذا يعني ذلك؟
لوحة إدارية

397
00:25:45,400 --> 00:25:47,869
سوف تقرر ما إذا كان أم لا
ستتم معاقبتك.

398
00:25:48,080 --> 00:25:50,675
وسنرى إلى أين سنذهب من هناك.

399
00:25:58,600 --> 00:26:00,159
(♪♪♪)

400
00:26:02,680 --> 00:26:04,273
أتمانع أن تخبرني ما كان ذلك؟

401
00:26:04,480 --> 00:26:07,200
إذا كنت تسأل عما إذا كنت قد أبلغت عنك،
الجواب هو نعم.

402
00:26:07,360 --> 00:26:08,840
لماذا تفعل ذلك؟

403
00:26:09,080 --> 00:26:11,151
انظر يا كين. أنا معجب بك. أنا أحترمك.

404
00:26:11,320 --> 00:26:14,836
ولكن هناك مع بارنز أظهر لي
أنت غير مؤهل للتواجد في الميدان.

405
00:26:15,040 --> 00:26:16,872
كنت سألتقط الصورة،
هل هذا كل شيء؟

406
00:26:17,040 --> 00:26:19,475
من السهل إجراء المكالمة
بعد الحقيقة، أليس كذلك؟

407
00:26:19,680 --> 00:26:23,310
هذا ما كان سيفعله أي عميل ميداني مدرب
القيام به، وهذا هو بالضبط النقطة.

408
00:26:23,480 --> 00:26:26,757
ذلك الرهينة سيكون ميتاً.
ثم أعتقد أن هذا ما يحدث.

409
00:26:27,720 --> 00:26:29,871
هذه حياة الرجل الذي تتحدث عنه
نعم.

410
00:26:30,080 --> 00:26:32,356
رجل واحد،
التي قمت بتداولها بالمئات،

411
00:26:32,560 --> 00:26:34,836
وربما الآلاف،
بالسماح لبارنز بالفرار.

412
00:26:35,040 --> 00:26:38,033
وإذا كنت لا تستطيع أن تفهم
لماذا هذه مكالمة سيئة،

413
00:26:38,280 --> 00:26:40,158
أنت لا تنتمي إلى وحدة تكتيكية.

414
00:26:45,440 --> 00:26:47,750
أنت فتاة محظوظة جدا.

415
00:26:48,480 --> 00:26:51,632
من فضلك قل لي أن هذا هو الأخير.
الأخير، أعدك.

416
00:26:54,160 --> 00:26:55,719
ماذا ستخبرنا الاختبارات؟

417
00:26:56,880 --> 00:26:59,315
ما إذا كان لديك أي عدوى
في جسمك.

418
00:27:01,880 --> 00:27:04,475
ماذا حدث لهؤلاء الناس
في قاعة المحكمة

419
00:27:04,720 --> 00:27:07,758
هل سيحدث لي ذلك؟
ليس إذا كان بإمكاني المساعدة يا عزيزتي.

420
00:27:07,920 --> 00:27:10,196
أنت فقط تشبث جيدًا، حسنًا؟

421
00:27:19,400 --> 00:27:21,392
(♪♪♪)

422
00:27:34,360 --> 00:27:37,478
إذا كنت هنا من أجل المزيد من الدم،
أنا مستغل جدا.

423
00:27:39,320 --> 00:27:44,440
لا يوجد شيء مثير، أخشى.
أنا هنا فقط لتغيير حقيبتك الوريدية.

424
00:27:57,160 --> 00:27:58,310
كيف تشعر؟

425
00:27:58,840 --> 00:28:00,433
(تنهدات)

426
00:28:00,800 --> 00:28:03,315
قليلاً، أم...

427
00:28:03,520 --> 00:28:05,432
خفيف الرأس.

428
00:28:14,080 --> 00:28:16,072
<لون الخط ="

429
00:28:25,480 --> 00:28:27,790
ريموند: إما عن طريق الخطأ
طلبت الرقم الخطأ،

430
00:28:28,000 --> 00:28:30,390
أو أنك وصلت إلى طريق مسدود.
إذن ما هو؟

431
00:28:30,640 --> 00:28:32,518
لقد هرب بارنز
وجف الدرب.

432
00:28:32,720 --> 00:28:33,756
(ضحكة مكتومة)

433
00:28:33,920 --> 00:28:36,674
أنتم G-men على الرف العلوي.
اسمحوا لي أن أخمن.

434
00:28:36,880 --> 00:28:38,439
ريسلر انزلق على قشر الموز؟

435
00:28:38,600 --> 00:28:40,876
تعرف كيف تجده؟
أنا لست آلة غامبول.

436
00:28:41,080 --> 00:28:44,596
لا يمكنك فقط تحريف المقبض
كلما كنت تريد علاج.

437
00:28:51,160 --> 00:28:53,152
(رنين الهاتف)

438
00:28:55,920 --> 00:28:58,992
لا يمكننا الاستمرار في القيام بهذا الفالس الصغير.
لا تغلق الخط.

439
00:28:59,200 --> 00:29:00,919
أنا أستمع.

440
00:29:01,800 --> 00:29:05,316
السبب وراء بقاء بارنز بالخارج
لأنني تركته يفلت من أيدينا.

441
00:29:05,520 --> 00:29:07,796
إنها مسألة وقت فقط
قبل أن يقتل مرة أخرى.

442
00:29:07,960 --> 00:29:10,475
لذا، من فضلك، أنا بحاجة لمساعدتكم.

443
00:29:10,680 --> 00:29:12,717
اه. الموسيقى إلى أذني.

444
00:29:12,920 --> 00:29:15,515
ماذا كان هذا الجزء الأخير مرة أخرى؟

445
00:29:16,320 --> 00:29:20,234
انا بحاجة الى مساعدتكم.
كل ما عليك فعله هو أن تسأل.

446
00:29:20,720 --> 00:29:24,555
رأيت في التغطية كان هناك
أحد الناجين من هجوم أرلينغتون.

447
00:29:24,760 --> 00:29:26,797
يجب أن تفترض بارنز
يعرف ذلك أيضًا.

448
00:29:27,000 --> 00:29:28,195
مما يعني ماذا؟

449
00:29:28,400 --> 00:29:30,790
هل ذهب لرؤيتها بعد؟
لا.

450
00:29:31,000 --> 00:29:33,310
هل أنت متأكد؟
لماذا هو؟

451
00:29:33,520 --> 00:29:35,876
قد يكون بارنز عالما
لكنه أيضًا قاتل.

452
00:29:36,120 --> 00:29:41,115
وفي هذا النوع من العمل، أحد الناجين
يعتبر عملاً غير مكتمل.

453
00:29:45,560 --> 00:29:46,710
ليز:
ربما سبقناه لذلك.

454
00:29:46,920 --> 00:29:48,991
أو ربما كان الأحمر مخطئا.
ماذا يحدث هنا؟

455
00:29:49,200 --> 00:29:52,034
نعتقد أن السيدة روبن في خطر.
من ماذا؟ السيدة روبن؟

456
00:29:52,240 --> 00:29:55,153
من كان لديه حق الوصول إلى هذه الغرفة؟
الدكتور باكنر والممرضة.

457
00:29:55,360 --> 00:29:57,477
قفل المستشفى.
لا أحد يدخل أو يخرج.

458
00:29:57,640 --> 00:30:00,712
أريد تحديد هوية كل موظف.
هل هي بخير؟

459
00:30:01,400 --> 00:30:03,437
<لون الخط ="
ساعدني معها.

460
00:30:03,640 --> 00:30:06,474
ما هذا؟
يبدو وكأنه جرح خزعة نخاع العظم.

461
00:30:06,680 --> 00:30:09,320
لم أأذن بهذا الإجراء.

462
00:30:09,520 --> 00:30:11,113
(♪♪♪)

463
00:30:11,280 --> 00:30:15,035
لقد كنت على حق. ولم تكن مجرد هجمات.
لقد كانت تجارب.

464
00:30:15,240 --> 00:30:18,153
كان يبحث عن شخص ما
مع مناعة طبيعية لكورز.

465
00:30:18,320 --> 00:30:21,074
تقصد مثل إليسا روبن؟
لهذا السبب نجت.

466
00:30:21,280 --> 00:30:24,193
عادت نتائج اختبارها.
ليس لديها أي علامة على العدوى.

467
00:30:24,400 --> 00:30:27,757
<لون الخط ="
مناعة لتجميع الترياق

468
00:30:27,960 --> 00:30:31,795
ثم يعتقد بارنز
لديه العلاج.

469
00:30:32,680 --> 00:30:34,797
انه ذاهب للصبي.

470
00:30:38,560 --> 00:30:39,880
(جري الماء)

471
00:30:42,720 --> 00:30:44,552
(طنين التصريف)

472
00:30:46,800 --> 00:30:48,393
(رنين الخط)

473
00:30:48,560 --> 00:30:50,472
تعال. تعال.

474
00:30:50,680 --> 00:30:53,275
(توقف الطنين
ثم رن الهاتف)

475
00:30:57,800 --> 00:30:59,120
مرحبًا؟
السيدة فورستر،

476
00:30:59,280 --> 00:31:00,760
هذا هو العميل الخاص كين.

477
00:31:01,000 --> 00:31:04,118
أريدك أن تستمع لي بعناية.
هل ابنك إيثان معك؟

478
00:31:04,320 --> 00:31:06,516
آن:
نعم. لماذا؟ هل هناك خطأ ما؟

479
00:31:06,760 --> 00:31:08,831
ليز: خذ ابنك و
اخرج من منزلك.

480
00:31:09,000 --> 00:31:11,834
لدينا سبب للاعتقاد
أن فريدريك بارنز في طريقه.

481
00:31:12,680 --> 00:31:15,752
أريدك أن تحضر إيثان
إلى مكان آمن. آن!

482
00:31:15,960 --> 00:31:18,191
آن، هل أنت هناك؟
ما الذي تفعله هنا؟

483
00:31:18,400 --> 00:31:20,551
بارنز: نحن بحاجة للحديث.
سيدة فورستر؟

484
00:31:20,760 --> 00:31:24,549
الشرطة في طريقهم بالفعل.
حسنًا، إذن، ليس لدي الكثير من الوقت.

485
00:31:24,760 --> 00:31:26,717
أحتاج لرؤية إيثان.
هذا صحيح، أليس كذلك؟

486
00:31:26,920 --> 00:31:30,880
ماذا حدث لكل هؤلاء الناس
في مترو الانفاق. كان أنت؟

487
00:31:32,280 --> 00:31:35,956
لقد فعلت ما كان علي فعله من أجل ابننا.

488
00:31:36,200 --> 00:31:38,157
وسوف تفهم قريبا بما فيه الكفاية.

489
00:31:38,360 --> 00:31:40,955
رقم اخرج من منزلنا.

490
00:31:42,040 --> 00:31:43,952
آن. آن.
ابتعد عنه!

491
00:31:44,160 --> 00:31:46,072
لا!

492
00:31:47,000 --> 00:31:48,559
(إيثان يلهث)

493
00:31:49,880 --> 00:31:51,917
إيثان، لا تخف.

494
00:31:52,120 --> 00:31:54,351
أنا صديق
وأنا أعلم أنك لم تكن على ما يرام.

495
00:31:54,600 --> 00:31:58,310
وأنا هنا لمساعدتك.
لكني أريدك أن تثق بي.

496
00:31:58,560 --> 00:32:00,756
هل يمكنك فعل ذلك؟ هل يمكنك الوثوق بي؟

497
00:32:02,800 --> 00:32:04,792
(♪♪♪)

498
00:32:31,280 --> 00:32:33,511
إيثان؟

499
00:32:33,760 --> 00:32:35,717
لا، إيثان. إيثان.
قف. قف.

500
00:32:35,920 --> 00:32:37,481
بارنز: إيثان، لا بأس. إيثان!
رقم لا.

501
00:32:37,720 --> 00:32:40,280
إيثان، أنا لن أؤذيك.

502
00:32:40,520 --> 00:32:43,240
مجرد الاسترخاء والتنفس.
لا بأس.

503
00:32:43,440 --> 00:32:45,432
(بارنز يلهث)

504
00:33:06,520 --> 00:33:07,510
ميرا:
آن، نحن هنا.

505
00:33:07,680 --> 00:33:09,160
(شاذ)

506
00:33:15,120 --> 00:33:17,351
ابتعد عنه.

507
00:33:18,640 --> 00:33:21,792
لا أستطيع أن أفعل ذلك. أعتقد أنك على الأرجح
يدرك ذلك جيدًا الآن.

508
00:33:22,000 --> 00:33:24,117
أنا أعرف ما تعتقد أنه لديك
في تلك الإبرة.

509
00:33:24,280 --> 00:33:26,317
مستقبل ابني.
<لون الخط ="

510
00:33:26,520 --> 00:33:29,160
يمكن أن يقتله بسهولة.
إذا لم أفعل شيئا، فإنه يموت.

511
00:33:29,400 --> 00:33:33,519
أنت لا تعرف ذلك.
نعم أفعل. لا يوجد علاج آخر.

512
00:33:35,000 --> 00:33:38,311
لا يوجد عالم أسمح لك فيه
ضع هذا الشيء في رقبته.

513
00:33:38,480 --> 00:33:40,949
هذه هي فرصته.

514
00:33:42,400 --> 00:33:45,393
هذه هي الفرصة الوحيدة
أنه سوف يكون من أي وقت مضى.

515
00:33:46,360 --> 00:33:48,192
لا أعتقد أنك ستوقفني.

516
00:33:59,480 --> 00:34:01,153
ليز:
إيثان؟

517
00:34:02,760 --> 00:34:03,796
إيثان؟

518
00:34:07,440 --> 00:34:09,432
(ثرثرة غير واضحة)

519
00:34:19,520 --> 00:34:21,512
<لون الخط ="

520
00:34:23,520 --> 00:34:26,797
ليز: ماذا تفعل هنا؟
أحضرت لك هدية تذكارية.

521
00:34:27,800 --> 00:34:30,918
ما هو شعورك تجاه الجوافة؟
قلق.

522
00:34:32,360 --> 00:34:34,477
أوه، أنت في علاج.

523
00:34:34,680 --> 00:34:38,276
أنا آخذه من شاحنة الطبيب الشرعي
أن بارنز لم يعد معنا.

524
00:34:44,200 --> 00:34:45,634
شفقة.

525
00:34:45,800 --> 00:34:48,156
أخبر ذلك للعائلات
من الناس الذين قتلهم.

526
00:34:48,360 --> 00:34:51,478
ولكل سبب أكثر من نتيجة.

527
00:34:51,680 --> 00:34:53,353
قل ما شئت عن فريدريك،

528
00:34:53,560 --> 00:34:55,836
ولكن شخص على استعداد
لحرق العالم

529
00:34:56,040 --> 00:34:58,509
لحماية شخص واحد
يهتمون به،

530
00:34:59,240 --> 00:35:01,152
هذا رجل أفهمه.

531
00:35:02,160 --> 00:35:04,720
هل المقصود أنه موجه إلي؟

532
00:35:07,240 --> 00:35:08,356
ألست مفترضا؟

533
00:35:08,560 --> 00:35:10,711
هل هذه هي الطريقة التي تبررها بطريقة أو بأخرى
أفعالك،

534
00:35:10,960 --> 00:35:13,759
من قبل بعض المضللين
فكرة حمايتي؟

535
00:35:14,000 --> 00:35:15,798
من من؟

536
00:35:16,000 --> 00:35:18,435
زوجي، على ما أعتقد.

537
00:35:18,640 --> 00:35:20,199
أنا لست بحاجة لحمايتك.

538
00:35:22,080 --> 00:35:23,958
ربما لا.

539
00:35:25,720 --> 00:35:28,394
لكني أحتاجك للقيام بهذه المهمة.

540
00:35:29,920 --> 00:35:31,991
لقد قبلت ذلك.
وصدق أو لا تصدق،

541
00:35:32,200 --> 00:35:34,157
أنا أقدر ما تفعله
للمكتب.

542
00:35:34,360 --> 00:35:37,637
وفي العمل، أنت وأنا شركاء.

543
00:35:38,320 --> 00:35:43,156
ولكن هذا هو المكان الذي توجد فيه هذه العلاقة
يجب أن ينتهي، في العمل.

544
00:35:43,360 --> 00:35:45,716
لا أريدك في حياتي الشخصية.

545
00:35:46,200 --> 00:35:47,839
لا أعرف كيف أوضح ذلك.

546
00:35:48,080 --> 00:35:51,198
أنت تعرف المشكلة
مع رسم الخطوط في الرمال؟

547
00:35:51,400 --> 00:35:53,278
وبنفس الهواء يختفون.

548
00:35:54,120 --> 00:35:55,918
قد لا تحبني.

549
00:35:56,880 --> 00:36:01,272
قد لا تفهم
كيف أو لماذا أفعل ما أفعله.

550
00:36:01,480 --> 00:36:04,075
ولكن أنا هنا لأنك تريد
إجابات على الأسئلة

551
00:36:04,280 --> 00:36:06,556
أنت لم تفكر حتى بعد

552
00:36:06,760 --> 00:36:09,832
الآن، إذا كان هذا لا يهم بالنسبة لك،
الحل بسيط.

553
00:36:10,040 --> 00:36:11,759
أصعد إلى هذه السيارة وأختفي.

554
00:36:11,920 --> 00:36:15,152
لديك صفقة مع الحكومة.
لديك جهاز تتبع في رقبتك.

555
00:36:15,400 --> 00:36:18,791
أنت لا تصدق ريموند ريدينجتون
يمكن أن تختفي من الوجود في 60 ثانية؟

556
00:36:18,960 --> 00:36:21,350
أقدم هذه الحزمة الخاصة للعملاء.

557
00:36:22,360 --> 00:36:23,840
أنت تعرض الابتعاد؟

558
00:36:24,040 --> 00:36:27,750
لن أتوسل إليك للسماح لي
شرف مساعدتك.

559
00:36:29,040 --> 00:36:32,078
لذا قل الكلمة وسأرحل.

560
00:36:34,480 --> 00:36:36,312
أخبريني أن أذهب، ليزي.

561
00:36:36,520 --> 00:36:38,512
(♪♪♪)

562
00:36:42,040 --> 00:36:44,430
ثم أعتقد أنني سوف أراك غدا.

563
00:36:52,840 --> 00:36:54,832
(مغادرة السيارة)

564
00:37:02,760 --> 00:37:06,436
من الصعب تصديق،
لكنني على وشك الانتهاء هنا.

565
00:37:06,840 --> 00:37:08,797
نعم، لقد انتهيت.

566
00:37:10,040 --> 00:37:12,236
لقد كانت تلك مكالمة صعبة
قمت بها مع بارنز.

567
00:37:12,400 --> 00:37:14,676
لقد كان صعبا على أي شخص
في هذا الموقف.

568
00:37:14,840 --> 00:37:17,116
أواصل تجاوز تلك اللحظة
في رأسي،

569
00:37:17,320 --> 00:37:20,996
أتساءل ماذا كان سيحدث
لو سمحت له بالاستمرار في الأمر.

570
00:37:21,200 --> 00:37:24,272
وبالنظر إلى ما نعرفه،
ربما كان هذا الدواء هو الشيء الحقيقي.

571
00:37:24,480 --> 00:37:27,996
ما الذي جعلك تفعل ذلك؟
لأنك كنت على حق.

572
00:37:28,200 --> 00:37:29,634
كان لا بد من إيقاف بارنز.

573
00:37:29,840 --> 00:37:32,912
إذا كان العلاج حقيقياً، فسيتم فحصه
عبر القنوات المناسبة .

574
00:37:33,080 --> 00:37:35,037
ماذا لو فات الأوان بالنسبة لإيثان بحلول ذلك الوقت؟

575
00:37:35,960 --> 00:37:38,953
ثم أعتقد أن هذا ما يحدث.

576
00:37:48,680 --> 00:37:51,912
(خطوات تقترب)

577
00:37:53,400 --> 00:37:54,470
ما هذا؟

578
00:37:56,320 --> 00:37:59,358
نحن نعيد التصميم.
بوضوح.

579
00:38:01,280 --> 00:38:05,513
يوم طويل؟
ليس لديك أي فكرة.

580
00:38:05,760 --> 00:38:07,717
إنه يقتلك، أليس كذلك؟

581
00:38:07,880 --> 00:38:10,714
هيه. هل حقا
نتخلص من كل أغراضنا؟

582
00:38:11,400 --> 00:38:15,997
هل أنت على محمل الجد لا تتذكر؟
ماذا؟

583
00:38:16,200 --> 00:38:18,510
واو، حسنا. كانت ليلة الجمعة.

584
00:38:18,720 --> 00:38:22,111
لقد وصلنا للتو من روتشستر
والتقطت مفاتيح هذا المكان

585
00:38:22,360 --> 00:38:25,558
لكن أثاثنا لم يأتي
حتى يوم الأحد.

586
00:38:25,760 --> 00:38:28,070
لذلك سافرنا إلى المتجر
وحصلنا على آيك.

587
00:38:28,320 --> 00:38:31,199
أوه، نعم، المصباح.

588
00:38:32,120 --> 00:38:34,316
تذكر أنه تم خدش A
النهاية؟

589
00:38:34,480 --> 00:38:36,870
كان الرجل الفقير في صندوق التخليص.

590
00:38:37,120 --> 00:38:39,112
(♪♪♪)

591
00:38:41,960 --> 00:38:46,352
وفي طريق العودة توقفنا عند هذا الحد
مكان صيني صغير وحصلت على تناول الطعام في الخارج.

592
00:38:48,400 --> 00:38:50,471
كانت تلك ليلتنا الأولى
في هذا المكان.

593
00:38:50,720 --> 00:38:52,677
نعم.
هذا كل ما كان لدينا.

594
00:38:52,880 --> 00:38:55,031
إنه كل ما نحتاجه على الإطلاق.

595
00:38:57,240 --> 00:39:00,312
فقط أنت وأنا وآيك.

596
00:39:52,240 --> 00:39:54,232
(♪♪♪)

597
00:40:20,240 --> 00:40:21,993
غريب.

598
00:40:25,040 --> 00:40:26,269
أتذكر أنها كانت أكبر.

599
00:40:36,760 --> 00:40:39,070
لا أفهم.
من بين كل الأماكن،

600
00:40:39,280 --> 00:40:43,069
ماريجوت، الدوحة، فلورنسا،
سيشيل,

601
00:40:43,280 --> 00:40:45,397
لماذا هذا المكان؟

602
00:40:48,680 --> 00:40:51,240
لقد قمت بتربية عائلتي في هذا المنزل.

603
00:40:53,400 --> 00:40:55,198
انها جميلة.

604
00:40:56,640 --> 00:40:59,235
لا، ليس كذلك، لكنه كان كذلك.

605
00:42:04,120 --> 00:42:06,157
حان الوقت للذهاب.

606
00:42:13,440 --> 00:42:16,592
هل أعددت كل شيء
الطريقة التي سألتها؟

607
00:42:37,280 --> 00:42:39,749
هذا المكان يجب أن يحمل الكثير
من الذكريات لك.

608
00:42:40,080 --> 00:42:42,834
أقضي كل يوم أحاول النسيان
ماذا حدث هنا.

609
00:42:43,000 --> 00:42:44,719
(يبدأ المحرك)

610
00:42:45,320 --> 00:42:46,834
هذا ينبغي أن يساعد.

611
00:43:07,560 --> 00:43:09,552
(♪♪♪)